幾年來我也是使用 Becky! 作為電郵軟件，只要設定正確，繁簡中文也可以顯示。
首先進入 "Tools" -> "General Setup" -> "Languages"，"Languges" 裡面設定相關語系所用的字體。我個人較喜歡用 Fixedsys 字體觀看郵件，所以繁體中文及預設的字體設定成 Fixedsys 字體。
而我發現有時 Becky! 會將一些 GB20312 編碼的郵件當成為 Korean RFC1557，反正我不會收韓文的郵件(因為不會看)，所以便把 Korean RFC1557 也改成用 SimSun 字體。以下幾個編碼是我更改了的，可以正常顯示大部份繁簡體中文，只有一些簡體郵件沒有標明用 GB2312 編碼才會出現亂碼情況:
Default: Fixedsys 10pt.
BIG5 (Chinese Traditional): Fixedsys 10pt.
GB2312 (Chinese Simplifed): SimSun 10pt.
GB18030 (Chinese National Standard): SimSun 10pt.
ISO-2022-KR (Korean RFC1557): SimSun 10pt.